Lunedi scorso ho ricevuto un messaggino che diceva "Spero that your week has started well. "Pero 'avendomelo actually sent an Englishwoman' he said," Hope your week has got off to a good start ".
Now, words and idioms that I do not know them well imagine or interpolated from other languages, but such construction 'as you do? I'm sure I would have said "You Have Hope your week started well" and as usual, alas,' makes the difference between being understanding and speaking good English .
Pero '...
A couple of months ago, a friend of mine is Italian and' made to teach a bit 'of Italian to English with some colleagues in July when we spent a few days of vacation in Italy.
One of them, as confirmation of booking aereo, in una mail ci ha scritto "l'ho fatto io." Ci ho messo un po' a capire che intendeva dire "I did it".
Mal comune mezzo gaudio? :)
0 comments:
Post a Comment